MEZBAHA OKULU
Mezbaha'ya hoş geldiniz.
Saflık mertebesinde münhasır bir mükemmeliyet sütunu.
İngiltere'de ya da dünyanın başka yerindeki hiçbir okul...
...şanlı çevremize rakip olamaz.
Mezbaha'da olma şansını tüm medeni dünya kıskanır.
-Mezbaha he? -Bu oluklu sahalardan....
Okul için tuhaf bir isim.
Genç Mezbaha nesilleri izlerini bıraktı.
Dün müdürü görmeye gittim.
-Çok etkileyiciydi. -Bunu bana neden gösteriyorsun?
Don, önümüzdeki döneme bir kişilik yer açıldı. Bu genelde olmaz.
Okul değiştirme işini konuşmuştuk. İşte fırsat.
Ne, Mezbaha'da mı? Bir Nisan şakası mı bu?
Hayır. Dün gidiş dönüş altı saat araba sürdüm müdürü görmek için.
Şaka yapıyor gibi miyim? İşe koyulup, baban gibi sıkı çalışmalısın.
Babam 16 yaşında okulu bıraktı anne.
Baban çalışmaktan kıçını yırttı ve böyle fırsatları hiç olmadı.
Sen tüm gün burada oturuyor, hiçbir şey yapmıyor, kola içip...
...arkadaşlarınla bilgisayar oyunları oynuyorsun.
Sonra da öğlene kadar yatıyorsun. Depresyondasın.
Sütünüz bitmiş Bayan Wallace.
Teşekkürler Mikey.
Bunu diyorum. Sana yeni arkadaşlar lazım.
Yarının liderleriyle omuz omuza olabilirsin.
Geleceğin başbakanları, aktörler...
...ajanlar, pop starlar.
Bazı hayatta kalma becerilerini öğrenmen lazım. Gerçekçi ol Don.
Gerçek? Anne, gerçek bu değil. Bu, bir sürü parası olan birkaç tane...
...kibirli maldan ibaret. Tamam mı? Bak.
-Kendi orduları var. -Bunlar harbiyeli.
Eğlenceli aktiviteler de var. Bak. Spor, kızlar.
Çok özel bir tatil kampı gibi.
...çocuğunuzun paha biçilmez kariyerinde.
-Seni çok seviyorum... -Evet!
-Bir dakika. -Biliyordum. Evet diyeceğini biliyordum.
Şükürler olsun. Çünkü ödemeyi yaptım bile.
-Sakın fikrimi değiştireyim deme. -Ne?
Kravatını aldım. Çantamla aynı renkte.
-Bunu konuşabilir miyiz? -Fotoğraf çekelim.
-Gidip babanı getireceğim. -Hayır, getirme.
Anne, bırak. Kalsın.
Sorun yok.
Görgü, zarafet...
...ve ıslah.
Mikey!
-Evet Bayan Wallace? -Babana sarıl.
Bir fotoğraf çekebilir misin canım?
-Mezbaha'da, sonuna kadar... -Seninle gurur duyardı.
...savaşmaya hazır bir aile...
-Hadi, gülümsesene, seni sosyetik piç. -...bulacaksınız.
"Per caedes ad astra." diyelim.
Kıyımdan ölümsüzlüğe.
Korkma canım.
Direkt uyum sağlayacaksın.
Ne yapacaklar, canlı canlı yiyecekler mi seni?
Anne! Baba!
Canım, babanın olmaması seni zorluyor, biliyorum.
Dibe vurduk.
En kötüsü bitti.
Bak.
Gittiğin okul adeta bir saray.
Buraya gel.
-Benim için bir şey saklar mısın? -Duruma göre.
Nedir?
Sadece bu.
Mermi?
-Bana bırak. -Teşekkürler.
-Defolun mal herifler! -Kes lan.
Defolun.
-Bay Blake, buradasınız. Güzel. -Bay Houseman, efendim.
Tanışmanızı istediğim biri var. Gel Don.
İşte yeni odanız ve Bay Willoughby, oda arkadaşınız.
Will, bu Don Wallace, yeni Spartalı.
Cehenneme hoş geldin.
Çekmek ister misin?
Will, Sparta'da biraz efsanedir. Kişi kendinden bilir işi.
Will, izlerini bırakmış olan Spartalı atalarının bir parçasıdır.
Burası, birçok saatini mutlu mesut ufak bir kunduz gibi...
...ders çalışarak geçireceğin masan.
Ya da camdan dışarı bakarak. Ben öyle yapardım.
Okul kitabını aldın mı? Bilmen gerekenler orada.
Haritalar, okul tarihi, gizli tüneller falan filan.
Amanın. "Viscount" yazıyor.
Viscount Seymour.
-Bu, sen misin canım, Viscount mısın? -Hayır. Hayır, o çocuk...
...artık bizimle değil maalesef.
Lanet olsun, Seymour'un eşyalarını toplama emri vermiştim sana.
Ne kadarı kaldı?
Evet, şey, müsaadenizle...
...ben... Matron ile konuşmam gerek.
Onu tanıyor muydun, Viscount'u?
Oda arkadaşımdı.
-Neden ayrıldı? -Maalesef bunu söyleyemem.
Ama yakında öğrenirsin.
Evet, şey, seni yerleşmeye bırakayım. Tanıştığıma memnun oldum Will.
Çok iyi geçinip gideceksiniz gibime geliyor.
Söylediklerimi unutma Don.
Evet.
İşte buradasın, iki yıl bir kutuya sıkıştın kaldın.
Benimle.
Sparta köpekleri, toplanın.
Gelin. Tanrı aşkına Wootton.
Arkadakiler de ilerlesin. Yere bakın, kimseye bir şey demeyin.
Başını dik tutarak gir oraya...
...ve kendin ol.
Buraya aitsin.
Kimsenin aksini söylemesine izin verme.
Affedersin.
Senden düştü.
Teşekkürler.
Nedir onlar, özçekim mi?
Sanırım doğru yerde değilsin, değil mi?
-Anlamadım? -Kızların grubunda duruyorsun.
Şey, evet.
-Özür dilerim, fark etmedim. -Herkes kendi grubunda durur.
Bu Andromeda. En yeni grup. Kızlara özel.
Şu Xenephon. Bilim insanları ve zeka küpleriyle dolu.
Hepsi aşırı zeki ama hiçbiri, satrançta arkadaşım Kay'i alt edemiyor.
Olympus, sporcular ve ragbicilerle doludur.
Okulun süper starları.
Bir de Sparta var.
Bu grup.... Şey...
Sanırım bu senin grubun.
Evet, teşekkürler.
Ne yapıyorsun sen?
-Ben mi? Ben şey... -Son sınıfla konuşmak mı?
-Son sınıf... Son sınıf kim? -Ben.
Matthew Clegg. O da öyle.
Matthew Clegg o mu?
Hayır, hayır.
Son sınıfa bakamazsın, konuşmayı bir geç.
-Yani ben sadece... -Konuşuyorsun.
Ve bakıyorsun.
Güzel.
Şimdi kafanı yere eğ ve gidip grubunla birlikte dur.
Sessizlik.
Teşekkürler.
Amanın.
Cleggy'nin canını sıktın.
İyi bir başlangıç olmadı.
Savaş suçlularının neslinden gelir kendisi.
-...oyunlardan muaf tutulmayacaktır. -Aylak.
Şimdi, dinleyin.
-Caspar de Brunose. Okul müdürü. -Tepeden gelir.
Yeni bir duyuruya kadar, göllerde banyo yapmak yasaktır...
...ve yavaş ve acılı bir ölümü...
...tatmak istemeyen herkes için çalılıklar tamamen sınır dışındadır.
Yeni mesajınız yok.
Kayıtlı mesajı tekrarla.
Hey, ben Audrey. Afrika'dayım.
Bil bakalım çantamda ne buldum? Eski kriket kazağını.
Canım, sen kokuyor adeta.
Başını dik tut, tamam? Yere sağlam bas. Bu yıl senin için harika olacak.
-Harika bir yıl. -Sessizlik!
Müdür için.
Bu nedir?
Bu, Yarasa.
Erkekler...
...hoş geldiniz.
Yeniden hoş geldiniz.
Ve kızlar da tabii ki. Tabii ki.
Hepiniz, Mezbaha'ya...
...tekrardan hoş geldiniz.
Bizim okulumuz ev gibidir.
Geçen sene geldiğimde...
...bir şeyleri değiştirme sözü verdim.
Mezbaha'yı yola sokacak, okulumuzu yeniden harika yapacaktım.
YALA BENİ
Gururlu bir Mezbahacılar ailesi.
Benim de bir zamanlar sizin olduğunuz yerde olduğumu unutmayın.
Uzun zaman önce.
Çok, çok uzaktaki bir galakside.
Başarısız olmamızı görmek isteyenler var.
Evet. Bunları biliyoruz.
Yalanları, dedikoduları...
...kıskançlıkları.
Ama ben diyorum ki...
...salın gelsin!
Onlara kim olduğumuzu göstereceğiz. Onlara cesaretimizi göstereceğiz.
"Per caedes ad astra." diyelim.
Kıyımdan...
...ölümsüzlüğe!
Müdür için üç defa ses verin.
Canım, sen kokuyor adeta.
Başını dik tut, tamam? Yere sağlam bas. Bu yıl senin için harika olacak.
Bu ne ya?
Seks saldırısı! Tehlike, zehirli gaz! Alanı boşaltın.
Gazı koklayın, boku koklayın.
Ormanda ne olduğunu söyleyin.
Neden kendi kapınızın önüne sıçıyorsunuz?
-Ekolojik Kıyamet. Bir broşür al. -Dışarı. Sen.
...tüm alanı kirletiyor.
-Hey, bırak. -Bu dahice.
OSURUK SPREYİ
-Bu Woody'nin fikri mi? -Ben sadece elçiyim.
Uyan! Grubun yanıyor!
Pompacıları okula kim saldı? O! Nedenini biliyoruz.
-Sağ ol, devam et. -Geri çekil. Ben sizden değilim.
Devlet okulu çocuğu hikayelerini yemek zorunda değilim.
Bir başkana nasıl saldırırsın!
Ekolojik Kıyamet
Evet, işte böyle.
Düşmanlarımız kapıda.
-Hassiktir. -Kayıp mı olduk efendim?
Okul şu tarafta.
Evet, gayet farkındayım... Tanrım.
Çok fazla yakın değil misiniz?
-Kriket sahasındasınız neredeyse. -O zaman formanı giy patron.
Orman, dönem başından itibaren sınırların dışında.
Bu hidrolik kırılma kulesi artık çalışıyor.
Evet. Hidrolik kırılmayı biliyordum da bu kadar büyük olmasını beklemiyordum.
Bütün kızlar aynısını söylüyor, değil mi beyler?
-Evet, söyledi. Evet, söyledi. -Devam edeyim.
-Çay molası bitti beyler. -Biraz para kazanalım.
Enerji üretimi her zaman sıkıntılı olacak.
Ama gelecek...
...hidrolik kırılmada ve...
Ve okulumuzun altında bolca bulunan...
...kaya gazı mucizesi sayesinde...
...kuru kayak yolumuzu ve çok gecikmiş olan...
...başkan spasını...
...sonunda inşa edebiliriz.
İmparator Caligula'nın dediği gibi:
"Bırakın nefret etsinler."
-Evet, aynen. -"Bizden korktukları sürece sıkıntı yok."
UNUTURSAK DİYE
-Meredith. Koşuyormuşsun. -Evet.
Gidilmesi yasak alanlarla ilgili notumu almadın mı?
Evet, özür dilerim müdür bey.
Başkanlarıma bilgi verildi, alan da kapatıldı.
İyi, iyi.
Şimdi çocukların eski alanlara gitme zamanı değil.
Orman, göller.
Sigara ve dil sandviçleri. O tarz şeyler.
Haşa müdür bey.
Peki sen nasılsın Meredith?
Audrey'yi havalimanına götürürken üzgün görünüyordun.
Ben sadece...
...gitmesine biraz üzüldüm müdür bey.
Büyük bir kayıp oldu...
...okul için.
Geveleme Meredith.
Okul aşkı yaşadın. Yaşarken çok güzeldir ama biliyorsun ki...
...bu tarz şeylerin sonu hep kötü biter.
Tanıdığım ve araları iyi olan tek çift, ben ve Bay Chips.
Öyle değil mi Chippy?
Gel Chippy!
Biraz temiz hava alalım.
Temizlik ekibi tuvaletlere. Temizlik ekibi tuvaletlere.
Evet.
Anlat.
-Ne var? -Yeraltı mağara sistemi.
O lanet obruğa şaşırmamak lazım. Oradan dümdüz aşağı iniyor.
Göstergelere baktım. Hâlâ gaz dolu.
-Bingo. -Ana damarı bulduk.
Boruyu indirip çek.
-Pompa. -Oh, bebeğim.
Anladın işte.
G17 seviyesinde sismik gözlem.
Bay Lambert.
Orada biri var...
...tünellerde.
Bakın.
Hareket ediyor.
Saçmalık. Takma kafaya Butler.
Büyük ihtimalle köstebektir.
İstediğin zaman pompala.
Evet, ben... Diyordum ki, ben...
Korkunç bir hata yaptım.
Audrey?
Angel?
-Audrey? -Meredith?
-Dinliyorum. -Diyordum ki, ben...
-Seninle gelmeliydim. -Oh, canım.
Sparta'nın sana ihtiyacı var.
Geçen dönem olanlardan sonra.
-Ne düşünüyordum ki? -Yapma.
Hey.
Birlikte eğlendik.
Güzel zaman geçirdik ama Sparta senin hayatın, biliyorsun değil mi?
Hayır, hayır.
Benim hayatım sensin.
Aşkım, tek isteğim seninle olmak.
-Güney Sudan'da mı? -16 yaş altı grubunda yerime...
...geçecek koç bulursam, evet. Uçak bileti alacağım.
-Audrey? -Evet. Tamam.
Her şey yolunda mı? O... O kim?
Bu Dr. Francois, benden... Yardım istiyor.
Burada yaptığımız tek şey bu. Tüm gün.
Durmadan.
Çocukları kurtarmak mı?
Derinden derine içimi dolduruyor.
Evet, özür dilerim canım... İsyancılar dönmüş olmalı. Gitmem gerek.
Audrey, lütfen gitme.
Bay Houseman, efendim, size ihtiyacımız var.
Hareket etme seni ufak pislik.
Bayan Audrey neden ayrıldı?
Onunla çükünü kaldıramazsın.
Benim krallığımda hidrolik kırılmayı yasaklamıştık.
-Bütün suları kirletebilir. -Depreme de sebep olur.
-Depreme mi? -Ve obruklara.
Burada yazdığına göre Oklahoma'da geçen sene 600 deprem olmuş.
İyi. Umarım siktiğimin okulu yıkılır.
On dakika sonra ışıklar sönüyor.
Tamamdır Chibwe, buna el koyuyorum. Yurtta elektronik araca izin yok.
-Sen, adın neyse, yatağa. -Evet efendim. Wallace.
William'daki gibi.
Braveheart'taki gibi.
Blake, bir anlatsana.
Neden ibnenin tekisin lan sen?
Ragbi bile oynamıyorsun.
"Toplara dokunma." sözü benim mottom.
Ayrıca...
-...rahatsızım. -Rapor. Onu nasıl aldın?
-Doktorunkini mi yaladın? -Sadece muamele çektim.
Sparta!
Ne yapıyorsanız bırakın, grup toplantısı yapıyoruz.
Kımıldayın.
Bu iğrenç şaka kimin fikriydi?
Birisi bu kravatı aşağıdaki lavabonun kirişine asmış.
Ben de kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Sence bu komik mi şimdi Hargreaves?
Bence oldukça mide bulandırıcı.
Gerçekten.
Böyle bir şeyi kim yapar? Hadi, itiraf etsin.
Kim olduğunu bilmek istiyorum.
Sen miydin? Sen?
Çok sinirlendim.
Ve hayal kırıklığına uğradım.
Umarım bu durum tüm Sparta grubunu karartmaz.
Bu konu hakkında bilgisi olan varsa...
...öne çıksın.
-Yurtlarınıza dönün. Şimdi. -Üç dakika sonra ışıklar sönecek.
Bu neydi?
Yatağının önceki sahibi.
Viscount?
Geçen dönem öldü.
Alt kattaki tuvalette okul kravatıyla astı kendini.
Mezbaha'ya hoş geldin.
-Işıkları kapat! -Işıkları kapat! Işıklar!
-Işıkları kapat. -Işıkları kapat.
Koridorda koşmak yok!
Seni izliyor Don.
Bu düşünceyle rahatlamalısın.
Biz buralara gelelim diye baban ne kadar çalıştı unutma.
Bu onun hayaliydi.
Hayat artık daha da iyi olacak. Ama buna inanmalısın.
İnanıyorsun, değil mi?
Don?
Don? Bay Wallace.
Bizimle misiniz?
Harika.
Maalesef Bay Prigg bugün Latince dersi veremeyecek...
...hatta, bir daha asla veremeyecek...
...çünkü tatil zamanı vefat etti.
Burada öldü.
Yalnız başına.
Ama güzel yaşadı.
Her neyse, uygun bir hoca bulunana kadar yerine ben geçeceğim.
İtiraf etmek gerekirse, Latince konusunda dünyanın en bilgini değilim.
Biraz zaman oldu. Ama "tempus fugit" derler sonuçta.
-Sayfa 108 efendim. -Evet, evet.
-Cadıların gücüyle? -Evet. Neden okumuyorsun Bartlett?
"O anda, hatırladığım kadarıyla...
...dünya, büyünün gücüyle esneyerek açıldı."
Üç eski ve ünlü Mezbahalının adını söyle.
Marquis de Sade, Karındeşen Jack, Piers Morgan.
-Sallama Wootton. -Özür dilerim Hargreaves!
-Kıyım Holü ne zaman yapıldı? -1770.
Hayır, o sene okul kuruldu.
Orijinal hol 1334'te inşa edildi.
-Hay sikeyim. -Okul mottosu.
-"Per caedes ad astra." -Anlamı nedir?
-"Asla bilerek ucuza satılmaz"? -Seni pislik.
"Adam gibi al"? "Paranı bize ver."
-Bunu öğrenmek için üç haftan vardı. -Özür dilerim Hargreaves.
Clegg seni test ettiğinde mükemmel olmazsan...
...tüye bulanacaksın, sonra da ikimiz de ceza alacağız.
"Derinlerde cehennemi ucundan gördüm.
Beni yemek olarak gören Cerberus'u."
Evet, Cerberus, Hades'in üç başlı köpeği.
Postacının hayatını cehenneme çevirir.
Devam et Bartlett.
Hepsi okul mitinde.
Efsaneye göre, gezgin bir şövalye Haçlı Seferi'nden dönmüş...
...ve sadık köpeğinin yardımıyla, Yukarı Kıyım köyüne dadanan...
...efsanevi bir canavarı katletmiş.
Karşılığında ise kendisine bu arazi ve Kıyım'ın İlk Kontu unvanı verilmiş.
-Motto da buradan geliyor... -"Kıyımdan ahlaksızlığa."
Ölümsüzlük.
"Cadının, boğazımı acıdığı için kesmediğine değil...
...sadistlikten kesmediğine inanıyorum."
Boşaltmaya hazırlanılıyor.
Umarım.
"...yanlış yaptıkların, benim gücümle katlolmanı onaylıyor.
Ve bununla birlikte...
...arkadaşım Socrates'i kucakladım ve onu öptüm.
Ama o, pisliğin kokusunu alarak..."
Ölü bir dili öğrenmenin amacı nedir ki zaten?
Hey Will, dışarıda tenis kıyafetiyle dolaşan sarışın kız kimdi?
-Onunla dün tanıştım. -Kendisi bir tanrıça.
Kendisi bir taş. Adı ne?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
-Ama değmez. -Neden?
Oh, olamaz.
Büyük şanssızlık.
-Tam bir kaza. -Bir dahakine nereye baktığına dikkat et.
Kırıldığını sanmıyorum, sadece ezildi.
Ben Smudger.
Darılmadın değil mi?
Güzel. Tanrı olana kadar bekle.
Bak. Okulun ast üst sistemi şöyle.
Clemsie Lawrence, Arkadya seks partisinde...
...tanrılarla nektar içiyor.
Sonra da...
...cehennemin dibinde Wootton var.
-Wootton kim? -İşte Wootton.
-Selam. -Ne haber?
Bir tanrılar var, bir de köpekler. Cennet ve cehennem.
Ve ortalarda bir yerde...
Ben neden sönük pipiyim?
Çünkü bir gün, sen de tanrı olabilirsin.
-O zamana kadar sıranı beklemelisin. -Hayır, hayır. Bu saçmalık.
Saçmalık. Aşık oldum.
Gülebilirsiniz ama sizin ast üst sisteminizin parçası değilim ben.
Bizden biri. Bizden biri.
Bunu herkes söylüyor. Sonra son sınıflar satıyor onları.
Seks partilerini düşün.
-Yuri, son sınıflar seks partisi bir mit. -Ama umudum olmalı.
Clemsie Lawrence'ı partiye götürmek istiyorsan...
...Latince fiil çekimlerine çalış.
Bir penis.
Acaba kim çizdi?
Burada ne konuşuyordunuz siz?
-Hiç. -Affedersin ama...
Wallace.
Ukala bok, Clemsie Lawrance ile bir şansı olabileceğini sanıyor.
Gerçekten Matt, biz sadece...
Müeyyideler.
Tüm hafta. Yarın sabah 5'te başlıyor.
Bana teşekkür etmeyin. Wallace'a edin.
Herkes dışarı.
Aylaklık etmeyin. Burası bir okul, sikik bir tatil kampı değil.
Wootton, grup testinde tekrar başarısız olursan, tüye bulanacaksın.
Tamam. Gidebilirsin.
Audrey!
Günaydın Gloucestershire.
Ve bir isteğimiz var.
Kımıldayın beyler! Aynı hızda.
Blake, koşmaya devam!
Atla, atla.
Atla.
O ne amına koyayım?
Evet, eğleniyor musun?
Özel okul eğitiminin ayrıcalığından keyif alıyor musun?
Beş Clegg nesli böyle yerlerde can verdi.
Sikik avamlar.
Parayla giriş yapmaya çalışıyorlar.
Burada yapacağın tek bağlantı benim botumla olur.
Blake, kırıtmayı bırak lan!
Çıkar şunu Wallace.
-Ne? -Senin oda arkadaşın, senin sorunun.
-Hadi Will. -Chibwe, Bolotnikov.
Tepenin en üstüne. Sonra gidebilirsiniz.
Hadi. Okuldan bir buçuk kilometre uzaktayız.
Kahvaltı 20 dakika sonra bitiyor. Sana iyi şanslar Wallace.
Hadi, hadi, hadi!
-Hey. -Köprüden!
Tanrım. Koku senden mi geliyor?
Hayır. Okul tünelleri.
Tüm dünyanın boku akıp geçiyor.
-Evet, öyle kokuyor. -Hâlâ aç mısın?
-Evet. -Evet mi?
Bir kestirme biliyorum.
Ormandan geçiyor.
Buna kestirme mi diyorsun?
Burası kocaman.
Dağın başına okul yapmak kimin fikriymiş amına koyayım?
Büyük ihtimalle velilerin.
GİRİŞ YASAK
-Kabul et. Kayboldun, değil mi? -Şimdi, Ducky, kaybolmadım.
Bana "Ducky" demeyi keser misin?
-Adın Donald. -Adım Daffy de olsa umurumda değil.
Hassiktir. Hidrolik kırıcılar. Saklan.
Hey.
Şuna bak.
Bir obruk.
Oha.
Neden bu şey matematik bloğunun altında olmadı ki?
Davetsiz misafir alarmı.
Bir çift havalı sikik.
Bakalım.
Bakalım ne kadar derin.
-Tanrım, dostum. -Amına koyayım.
Yine o koku.
Bu pis su değil.
Hiçbir bok bu kadar kötü kokmaz.
Şuna bak.
-Bir çeşit kötü gaz olmalı. -Söndür şunu.
-O benim. -Umurumda değil. Burada gaz var.
-Geri ver. -Bizi öldüreceksin.
Yapalım mı?
Oh, kötü adamsın.
Bana bu yüzden çok para veriyorlar.
Şaka yapmıyorum. O bana vasiyet edildi.
-Ne? -Bir hediyeydi...
...iyi bir arkadaşımdan.
Geri ver...
Dikkat. Dikkat.
Etrafınız sarıldı.
Kaçmaya çalışmayın.
Koş!
Hastasın sanıyordum.
-Ceylan gibi koşuyorsun. -Astımlı bir ceylan.
-Sanırım güvendeyiz. -Orada ne yapıyorsunuz?
Özür dilerim. Doğruluk maskesinden korktunuz mu?
Bazen olur öyle.
Uyuşturucu almak isteyen çocuklar siz misiniz?
Biraz kara dişbudağım var. Biraz da ot.
HİDROLİK KIRMAYA HAYIR
Biraz da ekstazi. Biraz asit de var. Ayrıca az da...
...mantar var!
Evet!
Yok, yok. Biz sadece...
-Sadece... -Evet, bir delik var.
-Büyük bir delik. -Hidrolik kırma.
-Evet.
Sadece ne yaptıklarına baktık.
Ne yaptıklarını merak ediyordunuz.
Ne yaptıklarını merak etmek.
Ne yaptıklarını merak ediyorlarmış.
Ne yaptıklarını sana söyleyeyim evlat. Cehennemi çıkartıyorlar.
Nasıl yani?
Nasıl nasıl yani?
Nasılını yanisini anlatayım. Orada...
....çok büyük bir hidrolik deliği var.
Ve öyle delikler durduk yere açılmaz.
Kötü insanların işidir.
Doğa anayı hidrolikle delenler.
Ona pezevenklik edenler, onu zehirleyenler.
Kaya gibi sert, zehirli siklerini ona sokanlar.
İnsanlar bunu istemiyor. Çiftçiler istemiyor.
İsteyen tek insanlar...
...seçilmemiş emperyal elitlerden oluşan Terrafrack.
-Evet. -Ayrıcalıklı puştlar!
Ne olduklarını biliyoruz. Bunlar kabadayı.
Kabadayılığı, İngiliz okulundan daha iyi öğrenebilecekleri bir yer de yok zaten.
Terrafrack CEO'su ve sizin müdür...
...zamanında okuldan arkadaşmış.
Bildiklerini sanmıyorum. Bilmiyorlardı. Gördünüz mü?
Eski okul kravatı.
Gördünüz? Uyanın.
Sistem böyle işliyor.
Eminim babalarınız bunu biliyordur. Ne iş yapıyorlar? Bankacılar mı?
Yok, yok, hadi. Söyleyin. Ne iş yapıyorlar?
Gayrimenkul? Yatırım fonları?
-Sigorta? -Geri dönüşüm.
Ne? Atık geri dönüşümü gibi mi?
Evet, diğer insanların bokunu alıp paraya çeviriyor.
Komikmiş. Benim pederin tam tersini yaptığına eminim.
Yani, yazık, eninde sonunda her şey bok oluyor.
Bizim yiyeceğimiz bok.
Bu sikik bir şaka değil çocuklar.
Bunun cezasını hepimiz çekeceğiz. Noktaları birleştirin.
Savaşlar.
Kuraklıklar.
Kıtlık.
Veba.
Biz bu yüzden buradayız.
-Evet! -Dizimize kadar bokta.
-Evet! -Şantiye tuvaletinde sifon yok.
-Evet! -Buna evet çekmeyin.
Çünkü biliyoruz ki o delik, alelade bir boşluk değil.
Bir portal.
Bir yol.
Doğrudan cehenneme gidiyor.
Şimdi, uyuşturucu almak isteyen kim?
Şunlara uyuşturucu getirin.
Yakında hepimiz öleceğiz. Kafa iyiyken gidin. Bom!
Hidrolik protestosuna yol açtı
Merhaba? Biri yatağından mı çıktı?
TEDDY CHAPMAN ÖLÜM 21.12.88 PER CAEDES AD ASTRA
SIRADAKİ KİM?
Burası beni korkutuyor.
-Boğuluyorum. -Saçmalama. Aşırı duygusalsın.
Aşırı duygusal davranmıyorum. Yoruldum, tamam mı?
-Haftalardır uyumadım. -Tamam Don. Sakin ol.
Bu hafta sonu eve geliyorsun. O zaman konuşuruz.
Her zaman mesaj atabilirsin.
Mesaj atamam çünkü başkan telefonumu aldı.
Ne demek telefonun?
Anne....
Özür dilerim.
-Seni de babamı da yüzüstü bıraktım. -Yüzüstü falan bırakmadın.
Buraya ait değilim ben.
Tabii ki öylesin.
Şimdi eve gelmek istiyorum.
Dikkat etsene amına koyayım!
Özür dilerim. Seni başkasıyla karıştırdık.
Çocuk yardım hattını mı aradın?
Don?
-Don? Don? -Yok, yok. Annem.
-Beni özlüyor. -Don, neler oluyor?
-Konuş benimle. -Söyledim ya anne. Hayır.
-İyiyim tamam mı? -Ne?
-İyiyim. Yakında görüşürüz. -İyi değildin.
-Kapatma... Hayır. -Hoşça kal.
Benim için endişe ediyor, anlarsınız ya.
Sakin olmasını söylüyorum. Eton'da çok daha kötüymüş sanırım.
Konuşmanı kestiğimiz için özür dileriz.
Neden bizimle gelmiyorsun? Sigaracılar köşesine gidiyoruz...
...ama ateşimiz yok.
Evet.
Hanımlar, yolu gösterin.
Ben sadece...
Harika çim.
Evet.
Evet, kriket sahası, mükemmel şekilde kesildi.
İyi iş çıkarmışsınız beyler.
Sikik faşistler.
Sigaracılar köşesi burası mı?
Bisiklet kulübesinden iyi, değil mi?
Buradaki herkesin sigara içmesine şaşmamalı.
Tam bir kuzeylisin.
Doğru ama, değil mi?
Ebeveynlerimiz işte bunun için para ödüyor. Güzel binalar, gelenekler.
Sikik başbakanlar, tüm bu saçmalık.
Burası yetiştirme yeri.
Ne yetiştirmesi?
Dünya liderlerinin kaçının gelişim yıllarını böyle geçirdiğini düşün.
Bu çok korkutucu.
Bazıları bitiremiyor ama, değil mi?
Viscount çocuğu gibi. Kendini asan.
Oh, evet.
Seymour.
Sanırım ona çok zorbalık yaptılar.
Eşcinsel olmak için zor bir zaman. Matty Clegg'in tersine geldi.
Neden? Ne oldu?
Matty, onu ve bir başka çocuğu karanlıkta kayıkhanede yakaladı.
Clegg ebeveynlerine söyledi.
Piç.
Her şey sır olarak saklandı, tabii ki.
Herkes "Kendin ol." diyor.
Ama kimse ne kadar zor olduğunu söylemiyor.
Özellikle burada.
Sen iyi gidiyorsun gibi ama.
Hep gülümsüyorsun.
Seni gördüğümde.
Clemsie...
-...memnun oldum... -Son sınıfla mı konuşuyorsun?
-Amına koyayım. -Aman Tanrım.
Cigara mı içiyoruz?
Davetiyem nerede?
Ayrıca Don...
...çakmağım nerede?
Clegg! Clegg! Harbiyelileriyle geliyor.
-Harbiyeliler? Ne? -Koş, koş, koş. Kaç!
-Sigarası olan? -Şimdi olmaz Smudge. Git, git.
Dur!
Dikkat et!
Sigara içtiğinizi biliyoruz.
-Ceplerinizi boşaltın. -Kaç!
Sikeyim.
Bom.
Ben açayım mı patron?
Hayır. Kesin müdürdür.
Metan sızıntısına laf eder.
Metan sızıntısı?
İşte metan sızıntısı.
Göt herif.
Evet. Tehlike olmadığına emin misin?
Çok güzel, çok güzel.
Öyle de olsa endişelerimi üstüne bildirmek istiyorum.
Evet, o zaman beni aramasını söyle lütfen.
Al.
Beni çok korur. Değil mi Bay Chips?
Yetkililer, müdür bey, durumu aydınlatabildiler mi?
Hiçbir şey yok. Ufak bir gaz sızıntısı.
-Şükürler olsun. -Evet, şükürler olsun.
-Gaz sızıntısı? Biraz şey... -Ufak sızıntı Meredith.
-Korkacak bir şey yok. -Bir alev gölüydü.
Evet, şey, o metan. Gördünüz...
...yerden...
...sızıyordu.
Terrafrack'taki adamlar çok normal olduğunu söylüyor.
Sonuçta uzman onlar.
Şimdi ne var Tomkinson?
Bir şampanya sepeti daha efendim. Terrafrack'tan.
Teşekkürler Tomkinson. Teşekkürler.
Yani bu hidrolik kırmayla mı ilgili?
Meredith, Kıyım Holü'nün temeli...
...yüzlerce yıllık.
Yani sızıntılı su yollarımız var...
...eski tüneller de.
Hatta antik.
Matron demişken.
Biraz hazırlıksız yakalandık, hepsi bu.
Bakın, bu endişe verici bir durum müdür bey. Sizce de öyle değil mi?
Evet.
Evet, öyle.
Potansiyel açıdan çok yanıcı...
...bir ortamda sigara içilmesine izin vermemem için...
...bu da bir başka sebep teşkil eder. Yani...
Buna cevap vermem gerek müdür bey. Müsaadenizle. Acil.
Audrey, canım. Seni duyuyorum ama göremiyorum.
Ona gelmez. Şimdi, bakın çocuklar, çocuklar.
Vücutlarınızı böyle dikkatsizce kirletmek için...
...ikiniz de çok genç ve parlaksınız...
...ve açıkçası çok da yakışıklısınız.
Eskisi gibi öğrencileri atmak istemiyorum.
Ama sizi düzeltmek gerektiği de aşikar.
Ebeveynlerinizi arayacak...
...ve hafta sonu için yarın...
...eve dönmemenizi isteyeceğim. Onun yerine...
...grup tanrınızla müeyyide uygulayacaksınız.
-Bu hafta sonu Sparta'da kim var? -Ben, efendim.
İyi. Evet, şimdi...
...bunu bir...
-Bello, ne haber? -Ne haber?
Bello. Güzel.
Buraya iki isim daha gelecek.
Blake, Wallace.
Yarın sabah, saat 5'te. Üniformanızla. Hazır olun.
Clemsie, sen son sınıfsın.
Blake ve oda arkadaşıyla konuşurken görülemezsin.
Kiminle istersem onunla konuşurum.
-Burası şaka gibi. -Çocuklar duyarsa şaka ben olacağım.
Tanrı yapılıyorum.
Buraya geldiğimden beri bu hafta sonunun hayalini kuruyorum.
-Ne haber Woots? -Merhaba.
-Testi geçtin mi? -Nasıl görünüyor?
Bak Clemsie.
Müdür beni kutsadığında yanımda olmanı istiyorum.
Birkaç tane sik kafanın birbirine bakıp otuz bir çekmesi bana göre değil.
Bu senin gecen.
Smudge. Bak.
Bu, seni sevmiyorum demek değil.
Kokla.
Neşelen Ducky.
Yani, o kadar da kötü değil.
En azından ben varım.
Eve gitmiyor muyuz yani?
Ceza alırsın sandık. Şanssızlık işte beyler.
Hafta sonu eve mi gidiyorsun?
Hong Kong'a mı? Saçmalama. Pekin'de bir satranç turnuvasındayım.
-Gerçekten mi? Ne zaman? -Beş dakika sonra. Koşmam gerek.
Hey Don. Clemsie ile takılabilirsin.
-Clemsie? -O da kalıyor.
Aman Tanrım.
Burada.
Clemsie Lawrence ile cennette bir hafta sonu.
Hadi Ducky. Büyü artık.
O, Belgravialı Clemsie Lawrance.
Sen kimsin?
-Teşekkürler dostum. -Doğruyu söylüyorum.
İyi. Vakti gelmişti, değil mi?
Burasıyla ilgili hiçbir şey söylemedin bana.
Seymour'a zorbalık yapıldığını ya da neden kendini astığını bile söylemedin.
-Seni ilgilendirmez. -Beni ilgilendirmez mi?
Onun yatağında yatıyorum ben Will.
Birisi öldü ve sen umurunda değilmiş gibi yapıyorsun.
Oda arkadaşım olman gerekiyor senin.
Çok teşekkürler.
İntihar etmesine şaşmamalı.
Git kokla sen tuhaf herif.
Testi geçemediğim için özür dilerim. Lütfen anne.
Eve gelmeme izin ver. Sen ve Steve'e rahatsızlık vermeyeceğim, söz.
Hayır, lütfen.
Anne?
Mutlu hafta sonları.
Seni ilgilendirmez.
-Beni ilgilendirmez mi? -Bu iğrenç şaka kimin fikriydi?
-Bilmek istiyorum. -Sanırım zorbalığa maruz kaldı.
-Sanırım çok zorbalığa maruz kaldı. -Oda arkadaşımdı.
-Sen? -Oda arkadaşın, senin sorunun.
-Sen? -Oda arkadaşımdı.
-Onun yatağında uyuyorum ben Will. -İtiraf et.
Sen miydin? Sen?
-Yakında öğrenirsin. -Sen?
Siktiğimin hergelesi.
Neredeyse öldürüyordun beni.
Amanın...
Tam bir ilgi manyağısın. Biliyor muydun?
Amanın...
Dediklerim için üzgünüm dostum. Tamam mı? O kadar da kötü değilsin.
-Hayat o kadar kötü değil. -Evet kötü.
Bana bunu mu bırakıyorsun? Koklama kutunu?
Bana mı vasiyet ettin?
Ne yapayım bununla amına koyayım?
Burnundan tütün çekeceğin yıllar var önünde. Yıllar.
Tamam mı? Sen, o değilsin Will.
Sen Seymour değilsin.
-Tek sahip olduğum oydu. -Evet, o zaman sinirlen, tamam mı?
Makineye karşı...
-...sinirlen? -Işıktan gelen ölüm.
Her neyse. Olay şu, dibe vurdun, tamam mı?
Ama yukarı çıkıyorsun. Her şey sadece daha iyi olabilir.
Artık daha karanlık olamaz.
Başkasını buldum deme.
Meredith.
Bulduğumu biliyorsun.
Bu İbrahim.
Onu nasıl bırakıp da geri gelirim?
Onu da yanında getiremez misin?
Selam İb.
Selam ufaklık.
-Kriket sever misin? -Meredith.
Hargreaves!
Tamamdır, herkes toplansın. Sayım yapsak iyi olacak.
Bir, iki...
...üç, dört, ibne...
-...altı. -Ve Bello da banyoda.
Yedi.
Zaten elektrik yok. Kilometrelerce ötesi bile karanlık.
Bilgi toplayana kadar herkes yerinde kalsın.
Matron, müdüre birkaç tane mum götür.
Kapıyı arkandan kilitle. Kimse Sparta'dan ayrılmayacak.
Clegg.
Meredith nerede?
Bay Houseman iyi hissetmiyor.
Yatmaya gitti.
Sorumluluk bende.
O neydi?
Hayır, şaftlar hiç çalışmıyor.
Sadece bir deprem. Bir iş tehlikesi.
Patron, şuna bak.
O şeyler, her neyseler, dışarı çıktılar.
"Dışarı" mı?
Şaftlar patladı. Çıkış yok ki.
-Obruk. -Obruk.
Cennet gibi bir yerde Kubilay Han bir zevk kubbesi yaptırdı.
Patron, gitmeliyiz.
Burayı boşaltmalıyız. Kıyamet günü geldi.
Yemeğe kalmak ister misin?
Bu ufak bebeklerin hidrolik kırmaya bayıldıklarını buldum.
Bunları çıldırtıyor adeta.
Uçmuşsun amına koyayım.
-Ben gidiyorum. -Nereye?
-Seni ısırmak istemiyorlar. -Boşaltın!
-Hadi! Gidelim! -Onu ısırmayacaksın, değil mi?
Neler oluyor?
Hassiktir. Silahı olan var mı?
-Şok tabancasını ver. -Nasıl kullanacağını biliyor musun?
Hey, dikkat et...
Oh, özür dilerim. Hayır, özür dilerim.
Özür dilerim.
Müdüre söyleyelim mi?
Müdürü salla. Lanet helikopterler nerede?
Bize helikopter lazım.
Anlaşıldı mı? Tekrar ediyorum.
Helikopter!
Portatif tuvalet! Sikik tuvaletler!
Boşaltın!
-Siktir. Mantarlar güçlü. -Millet, gitmeliyiz!
Yine aynı ses.
Geri geldiler.
Teddy, sıkı dur. Gelip seni alacağım.
Hayır.
Hayır. Bu bir ejderha!
Dışarıda bir savaş varmış gibi sesler geliyor.
Belki de hidrolik deliği patladı.
Tüm bu süreç için özür dilerim.
Tam bir malım.
Salak olma.
İçkini kaldıramıyorsun, o kadar.
Al bunu.
Nereye gidiyorsun?
Bir bakacağım.
Cleggy'ye söyleme.
Sikeyim Clegg'i.
Hadi ördek. Biraz eğlenelim.
-Sanırım çözdüm. -Neyi?
Ormandaki sakallı adam. Kıyamet kahini.
-Eski bir Mezbahalı. -Nereden biliyorsun?
Biraz araştırdım. Adı Woodrow Chapman.
Dur. Woody Chapman mı?
-Neden? Tanıyor musun? -Okulun efsanesi o.
Teddy Chapman'ın büyük kardeşi.
Bodrumdaki levha.
-Chapman. -Bu Teddy.
O ve Woody kaçmaya çalışıyormuş ama tünellerde kaybolmuş.
O zamandan beri tüneller kapatılmış.
Ne olmuş?
Şöyle ki dostum...
...o kısım, hikayenin en korkutucu kısmı.
-Ne? -O nedir?
-İki küçük okul çocuğu. -Clemsie. Kay.
-Kancıklar kraliçesi. -Ne yapıyorsunuz?
-Araştıracağız. -Siz de destek ekibisiniz.
-Tamam. -Artık ondan içemiyorum.
Dünyanın sonuymuş gibi davran. İnsanlıktan geriye kalan biziz gibi.
Davranmaya gerek yok canım.
-Yakında birbirimizi yiyor olacağız. -Hepimiz öleceğiz...
Bir savaş var demiştim size.
Burası nedir?
Anti hidrolik kampı.
-Bir Chinook'ları mı var? -Şu tarafta elektrik var.
Tamam dostum. Polisi aramalıyız.
Polis mi?
-O neydi? -Merhaba?
Bir tilkiydi.
-Tilki? -Burada.
-Bu bir... -Bu nedir ya?
-Bu bir... -Çok çirkin.
Kırık bir dişi var.
Bu şeyin diş doktoruna gitmesi lazım.
Çocuklar, acımasız olmayın.
Tatlı gibi.
Tatlı mı?
Evet.
Hey, ufak bebek.
Annen nerede?
Clemsie!
Üstümden alın!
Clemsie, hayır! Hayır Clemsie, dikkat et.
Bir obruk var. Clemsie! Seni yakaladım.
Çekil üstümden!
Ölüm ekstazisi.
İyi misin?
-Sen... İyisin Clemsie. -Evet.
Evet. Yani, evet.
-Onu öldürdün. -Boadicea gitsin kumda oynasın.
Yine tilkimsi bir durum var.
Sikik bir tilki demeyi keser misin? Tilki olmadığı belli, değil mi Willoughby?
Tamamdır Wootton.
Ölüm çağırıyor.
Sıra sende.
Bakayım.
Bir şeytan çağırmak istiyorum, lütfen Hargreaves.
Çağıracaksın öyle mi? O şekilde. Karanlığı getir.
-Ama ben bir ruh çağıranım. -Sen bir götsün. 20 salla.
Kaçırırsan ölürsün.
-Bu zorbalık! -Kural böyle kevaşe.
20.
Hargreaves, bir gün tanrı olacağım ve o zaman da sikik...
Seni Arcadian seks partisinde pek hayal edemiyorum.
-Sen mükemmel seks tanrısı mısın? -Siktir.
Seks partisi ne ki zaten?
Tanrı aşkına artık zar atar mısın lütfen? 20 ya da ölüm.
Bu ses ne?
Bu koku ne?
Hargreaves, Tanrım!
Çok fenasın. Ölümü çağırmak diyorsun bir de.
Tanrı aşkına, hadi.
Amanın.
Ne oluyor? Ve neden üstün çıplak?
Oh, özür dilerim efendim.
Görmeniz gereken bir şey var.
Bu nedir? Birinin kafası mı?
Sadece kafa değil efendim.
Bir vücut.
Amanın.
Kafam karıştı.
Aman Tanrım.
-Salı günkü pudinge benziyor. -Üstünde krema ile güzel olurdu.
-Efendim, Clemsie'ye saldırdı. -Öldürmek zorunda kaldım efendim.
Yakından bakarsanız çenesini görebilirsiniz.
Gördünüz mü? Hepsi köpek dişi, gayet net.
Bir etobur.
Bence ya çok nadir ya da henüz keşfedilmemiş bir yer altı alt türü.
Tanrım.
İnanılmaz. Teşekkürler Matron.
Şükürler olsun ki fare zehri var.
-Çalışanlara Pazartesi söylerim. -Efendim, bu farelerden de öte.
Polisi aramalısınız, şimdi.
Polisi mi?
Clemsie, bu bir okul meselesi. Polis memurlarını rahatsız etmeyelim.
-Efendim, hidrolik alanına gittik. -Hayır, hayır, hayır.
Hayır, Bay Spray ve zemin ekibi Pazartesi günü paraziti görecek.
Şimdi...
...bu arada, ebeveynlerinize haber vermem gerek.
-Ne? -Öğrencilerin gecenin bir yarısı...
...dışarıda dolanmasına izin veremem...
-Ciddi misiniz? -Hem de ormanda.
Kesinlikle yasak olduğunu bildiğiniz bir bölge.
Hayır! Şöyle yapacaksınız.
Bizi arabaya koyacaksınız...
...ve en yakın karakola götüreceksiniz...
...hemen şimdi...
...efendim.
-Tam olarak... -Ormanda bir şey var.
Arabanızın anahtarları sizde mi efendim?
Bence kısa sürede yola çıkmalıyız.
-Blake ya da Wallace'ı gören oldu mu? -Hayır Clegg.
Bir grup tanrısıyla konuşurken ayağa kalkın.
O sikik kulakları da hemen çıkart.
Kimse ayrılmasın.
Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar.
-İşte. -Şükürler olsun, gidelim.
Durun. Arabada yeterince yer olmayacak.
Burada kalıp kaleyi kim koruyacak? Lawrence, sen son sınıfsın.
-Biri kalacaksa, o siz olmalı. -Saçmalama, ben süreceğim.
Sorumlu olan sizsiniz. Siz ve hidro arkadaşlarınız.
Şimdi, bir dur bakalım.
Haklı ama, değil mi? Ormandaki adam söyledi.
-Siz ve Terrafrack. -Amanın.
Korkarım, manyağın tekinin zırvaları sizi zehirlemiş.
-Deli falan değil. O... -Eski sınıf arkadaşım.
88 sınıfı.
Eski kravat.
Öyle mi? Uyanın.
Woody size ne söyledi?
Okulumuzun altında uğursuz bir canavar olduğunu mu?
14 yaşından beri aynı şeyi söylüyor.
Şimdi, bakın çocuklar, çocuklar.
Anlıyorum. Ve kızlar.
Dünya korkunç bir pislik ve siz de birini suçlamak istiyorsunuz.
Ama işin doğrusu şu ki, Terrafrack'ın tehlikeli bir yanı yok.
Onlar, sıkı bir şekilde denetlenen ve çok saygıdeğer bir enerji tedarikçisi.
Onların yardımı olmadan...
...okulumuza bakacak finansal gücümüz yok. Gerçek bu.
Beni durdurmaya çalışma Chippy.
Konu gerçeklerden açılmışken, hidrolik kırmayla ilgili...
...bu sonsuz korku tellallığından bıktım.
Tehlike falan yok.
Risk yok. Tek gerçek risk...
...ucuz enerjisi olmayan, batık bir Birleşik Krallık.
Ya da daha kötüsü, tamamen Çin'e bağımlı enerji!
Açıkçası...
...ülkemiz umurunuzda olmayabilir...
...ama ben savaşmadan pes etmiyorum.
Kaya gazı için sondaj yapıyoruz. Yaptığımız son şey de olsa...
Podge! Büyük bir köpek var.
Škoda'ya!
Açın.
Lanet olsun, kiralık araba. Jaguar'ın lastiği patladı.
-Ciddi misiniz? -Tekrar deneyin, kapıyı açın!
Yanlış düğmeye basıyorsunuz. Bana verin.
-Nasıl yaptın? -Tanrı aşkına, bin ve sür.
-Kemerler millet. -Çabuk!
Elimden geldiğince çabuğum!
-Kemerim olmadan sürmem. -Lütfen efendim acele.
-Beni geriyorsunuz! -Beni geriyorsunuz efendim.
Sıkı durun çocuklar.
Bay Chips.
Olamaz.
-Chips. Chippy. Aman Tanrım! -Güle güle Bay Chips.
-Ne yapıyor bu? -Biraz müsaade et.
-En iyi arkadaşına çarptı. -O neydi öyle?
Bir çeşit nadir, keşfedilmemiş, yeraltı alt türü.
Ve onu kızdırdınız!
-Dur! -Çalılıktayız.
Ben süreyim.
Don!
Dur!
Don, frene bas!
Aman Tanrım.
-Oh, Clemsie, burada çok cam var. -Öldü mü?
Öldü mü?
Parçalara ayrıldı.
Gerçekten mi Clemsie? Bu akşam öldürdüğün ikinci canlı bu.
Çocuklar...
...daha kaç tane var?
MEZBAHA
-Ne? Neden durdun? -Clemsie, devam et, sür.
Geri gitmeliyim.
Smudger, ben...
Onu bırakamam.
O benim kardeşim.
Smudger?
Kardeşin mi?
Evet.
Tabii ki. Evet, kardeşin için dönmeliyiz.
Dönmeli miyiz?
-Teşekkürler Don. -Clemsie, o senin kardeşin.
Kardeşini geride bırakamayız, değil mi?
Hadi çocuklar, yapabiliriz.
Hepimiz öleceğiz.
Çocuklar, orada ne oldu?
-Clemsie bir yaratığa çarptı. -Bay Houseman nerede?
-İzi yok. Clegg de gitti. -Clegg?
Belki yemişlerdir.
-Ümitlenme. -Acele etmeliyiz.
Saat kaç?
Silahlanma zamanı.
-Bu nedir? -Oyun kutusu.
Burada her şeyi bulabilirsin.
-En son Clarence Dükü giymiş. -En son Hargreaves giymiş.
-Bir saniye. -İğrenç.
-Benimle aynı şeyi mi düşünüyorsun? -Biraz petrol lazım.
Gerçeğe dönün amına koyayım.
Kardeşin nerede?
Bir partide.
Kahretsin. Parmaklayacak.
Oh, evet.
-Parmaklıyor, tam bir hayvan. -Ben de bakayım, lütfen.
-Hayır. -Hargreaves, bırak baksın.
-İşkence ediyorsun. -Bakmak istiyorum.
İşte bu. Bu, Smudger'ın töreni.
"İhram giyip sikik Latince konuşalım" seks partisi.
-Hemen durdurmalıyız. -İyi şanslar.
Bütün dönem bunu planladılar.
Ülkenin siki tuttuğuna şaşmamalı.
Bu salaklar yönetiyor.
Çıkartın onu! Acil durum.
Latince bilmiyorum. Her neyse, son sınıf sensin.
-Bu şeylerin kuralı yok mu? -Don, o benim kardeşim. O...
O... Başkan tarafından kutsanıyor.
-Elleri kocaman. -Lütfen Don.
-Benim için. -Tamam. Gel Will.
Evet. Evet. Buradan izleyeceğim.
Ne demek izleyeceğim? Gel bir el at.
El? "Toplara dokunma," değil mi?
Özellikle onunkilere.
Okul başkanına yol açın!
-Poppet. -Sezar.
"Asla toplara dokunma."
Ne saçmalık.
Neler oluyor? Ne...
Matthew!
Herkes nerede...
Hargreaves? Bello?
Sparta!
Poppet.
Cor, seni biraz dahi istemiyorum.
Mmm, ayıplı konuşmana bayılıyorum.
Smudger. Smudger, uyan.
Gitme zamanı dostum.
Hadi dostum. Kahvaltı vakti.
Tamam. Hadi.
Clemsie burada dostum.
Ve... Müdürü vahşi bir hayvan yedi.
Ve altına sıçmışsın.
Smudger!
Gitmemiz lazım ve seni taşıyacağımı sanıyorsan sende...
-Yeni bir çocuk. -Bunun bir parçası değilim.
-Bağla. -Hayır. Ziyaret ediyordum. Hayır!
-Nereden geldiler? -Minotor'un arkasından.
Hey, durun! Buradan kaçmalıyız sizi manyaklar.
Dinleyin... Oh, amına koyayım.
-Ne yapıyorsun? -Fifty Shades olayına geçti.
Ne? Geri ver.
-Oh, bu plana uygun gitmiyor. -Ona yardım etmeliyiz.
-Eğleniyor. -Willoughby, buraya gel!
Doncaster'da böyle şeyler yok.
Sikeyim! İkisini de kurtarmalıyız. Evet. Şunu sen al.
-Yardım! -Siz ikiniz benimle. Gelin.
-Seni almaya geldim Wallace. -Tanrım.
Bunlar uyandıklarında seni, tavşan gibi derisi yüzülmüş olarak bulacaklar.
Bu ne demek biliyor musun? Hayır, tabii ki bilmiyorsun.
Latince. "Ağzını yüzünü sikeceğim."
Amanın.
-Bu Clegg. -Clegg mi?
Kime çakacak?
Wallace'a çakacak gibi duruyor.
Bir daha bakayım lütfen.
Burada ne oluyor?
Elektrik yok. Sparta bomboş.
Beni yatağa kim götürdü?
Çok sıcaksın.
Ve ıslak.
Ve geniş?
Oh, çok özür dilerim.
O neydi?
Oluyor.
-Ruh çağıranım. -Büyük bir bıçağı var. Seks partisi var.
Bağırmayı kesin. Başım ağrıdı.
-Öldü. -Köpeği de.
Wallace....
Don!
-Benim için geldin. Çok şükür. -Evet. Smudger'ı taşımama yardım et.
-Evet, kardeşin. Evet. -Anne.
Bununla ne yapıyorsun?
Bu mızrak, Kıyım'ın İlk Kontu'nu canavardan kurtardı...
Bu da ne?
Size söylemeye çalışıyorduk efendim.
Efendim, gelin.
Sanırım öldü, değil mi?
-Üzgünüm efendim. -Üzgünüm efendim.
Saklanacak bir yer bulmalıyız.
-Şimdi. -Sigaracılar köşesi?
Gayet karanlık.
Dibe vurduk mu sence?
Düşünmesi komik ama bir saat önce, intihar etmek üzereydim.
Şimdiyse hayatımız için savaşıyoruz.
SERVİS YOK
Pes etmiş gibi duruyor.
Hadi. Hareket etmeliyiz. Gruba dönelim.
Çocukları kurtaralım.
-Çocukları kurtarmayı deneyin. -Bay Houseman, efendim?
Biz... Size ihtiyacımız var, değil mi?
Lütfen yardım edin.
Evet. Yardım. Evet, size.
Evet.
Nereden geldiler?
-Yaratıklar, nereliler? -Yerden diye düşünüyoruz.
-Bir yerde yuvaları olmalı. -Ve kaç tane var?
Bilmiyoz efendim.
"Bilmiyoz"? "Bilmiyoz"?
"Bilmiyoruz." Tanrı aşkına düzgün konuş Wootton.
-Dik otur. Kambur durma. -Özür dilerim efendim.
-Sağlam dur. -Evet efendim.
Nehirde dört tane vardı, biri de müdürü yedi.
-Yani beş tane var. -En az beş.
Tamam, o zaman bir... Sürü ya da topluluk...
...var diyelim. Üzgünüm, doğru sözcüğü bilmiyorum.
Grup?
-Grup iyiymiş. -Katılıyorum.
-Evet, grubu severim. -Ben de.
Harika. Bir grup... Ama bir grup ne?
Kimin umurunda?
Son sınıfların yarısını yediler.
Canlı canlı.
Smudger, üzgünüm. En azından severek yaptıkları bir aktivite sırasında öldüler.
-Uyarı fişeği. -Biri tehlikede.
-Orduyu aramalıyız. -Büyük ihtimalle ordu...
...tehlikede.
Harbiye menzili.
Ekip...
...bize silah lazım.
Geri dur.
Ezeceğim.
Dur, Smudger nerede?
Arka kapı açık.
Evet. Gel.
-Lanet olsun omzum. -Üzgünüm efendim.
Sanırım çıktı.
-Silahlar. Ateş gücü. -Şimdi bir şeyleri patlatabiliriz.
-Sözlerine dikkat et. -Özür dilerim.
-Hargreaves, jeneratörü çalıştır. -Tamam.
-Kızlar, ışık çubukları. -Efendim.
-Willoughby, su. -Evet efendim.
-Smudger. -Evet?
Tanrı aşkına pantolon bul kendine.
Tamam. Bir bakalım.
-Don. Sopayı fırlat. -Efendim?
-Özür dilerim efendim. -Omzum.
-İyi misiniz? -Eski yara.
Kriket kariyerimi bitirmişti, biliyor musun?
Bir zamanlar İngiltere için top sallardım.
İyi birisiniz efendim. Bunu biliyorsunuz.
O zaman hepimiz buradan kurtulunca bana teşekkür edersin, olur mu?
Şimdi, iyi bir çocuk ol ve kilidi kır.
Işık gelsin.
Tanrım.
Bunları mı arıyorduk?
Matty.
Hayattasın.
-Şükürler olsun. İyi misin? -İyiyim efendim. Sadece bir sıyrık.
Evet, tamam, çok sevindim. Çok, çok sevindim.
Şimdi, şu silahlığı açmamız gerek.
Bu ikisine silah vermeyi mi düşünüyorsunuz efendim?
Şey, evet. Hepimiz silahlanmalıyız.
-Ne... -Bu iki soysuz...
...suçlarının cezasını çekmeli.
-Ne suçundan bahsediyorsun? -Okul kravatları efendim.
Aşağı kattaki tuvalet.
Ve kapımın üstündeki.
-Willoughby? -Bu senin şaka fikrin miydi?
Sen ve Seymour?
Bir avam bir de nonoş.
Söylesene Blake, seni, ona da yaslarken mi bulacağım?
Matty, kes şunu.
Onu sonra konuşuruz. Şimdi sırası değil.
-Çok kan kaybettin. -Hep bir iki tane olur efendim.
-Okulumuzu yok etmeye çalışırlar. -Peki amaç ne olur?
-Senin gibi dallamalar hep olacak. -Matty, indir o silahı!
Matthew!
Silahını indir! Bu bir emirdir!
Aman Tanrım Clegg!
Yeni bir düzen kuruyorum.
Bu delilik!
-Bugün kıyamet günü. -Matthew, utanç verici bir davranış.
-Wallace, Blake. Ayağa kalkın hemen. -Tanrı aşkına.
Bu iki sapığı ön kapıdan atacağız.
Onlar canlı canlı yenirken biz de tünellere doğru koşabiliriz.
-Ciddi olamazsın. -Evet.
-Clegg, hasta bir piçsin. -Hey!
Size okul şehidi olma şansı veriyorum.
Adınızı bir levhaya yazabilirler bile.
Bir centilmen gibi ölen ilk Wallace.
Babanın ne kadar gurur duyacağını düşün.
-Hayır yapmadın. -Hey.
Matthew, şunu keser misin?
Dışarı. İkiniz de. Şimdi.
Diğer herkes beklesin.
Bir sinyal.
-Audrey. -Meredith.
Audrey, canım. Buradayım.
Hepimiz... Çocuklar.
Evet. Güvendeler. Bak.
-Benimleler. -Konuşmalıyız.
Okulda korkunç bir şey oldu.
-Meredith, kopuyorsun. -Audrey, beni duyuyor musun?
Audrey, yardım çağırmalısın, lütfen.
-Sinyali kaybetmeden mesaj at. -Evet.
-SOS Mezbaha. -Seni duyamıyorum.
-Sosis mi? -Lanet olası otomatik düzeltme.
-Yardım! -Yeter Clegg. Bırak gitsin.
Eller yukarı.
Bir dördüncü sınıftan emir almayacağım Hargreaves.
-Tekrar sormayacağım. -Anlamıyorsun.
Bu bir savaş!
Hayır, bu Sparta.
Hargreaves...
...beni boynumdan vurdun.
Sikeyim. Tanrım.
Sikeyim. Sikeyim.
Grubun sikik yüz karalarısınız!
Sizi acınası, sikik avamlar.
Dayan Matty!
Çekil üstünden!
Çekil!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Çocuklar, kendinizi kurtarın! Tünellere gidin.
Tanrım.
Adamı duydunuz. Şimdi bir şansımız var.
-Koşun. -Tüneller.
Meredith? Hayır, Meredith?
Kopuyorsun. Bak, eve gelmiyorum Meredith.
Üzgünüm.
Biz bittik. Bitti.
Hadi.
Bu lanet botlarla koşamıyorum.
-Koş! -Koş, hadi.
Koş. Hadi!
Hadi Smudge. Kalk! Kalk.
Hadi.
-Bir başkası da aynı şeyi düşünmüş. -Çok gizli olmayan tüneller.
İlk kim gidiyor?
Hanımlar?
Affedersiniz. Geliyorum.
Hadi, git, git, git.
Tanrım.
Kıçımın tünelleri. Bu bir kanalizasyon.
Hey, bunu biliyorum.
-Okulun hikayesi bu. -Hey, ne diyor?
Bak. İlk Kont, canavarı mağarasına kovalıyor.
İlk Kont orijinal yapıyı yaptı...
...canavarın sığınağının üstüne.
Tüm labirent canavar tarafından oyuldu.
Yani onun labirentinde mi saklanıyoruz? Teşekkürler Bay Houseman.
Buraya inmek çok kötü bir fikirdi!
-Wootton sonunda grup testini geçti. -Güzel. Hepimizin ölecek olması üzücü.
Zor.
-Sus Willoughby. -Belki de geri gitmeliyiz.
O yaratığın beklediği yere mi?
O neydi?
-Bir şey bacağıma dokundu. -O bendim. Özür dilerim.
Ellerin buz gibi.
-Ayrılalım mı? -Ayrılmak mı? Deli misin sen?
Matematiksel açıdan bakarsak, yolu bulma şansımız...
Matematiksel açıdan, hem sikildik hem de kare kökümüz alındı!
Bizi takip etmiş. Tünele girmiş!
Olamaz.
Bir başka çıkış olmalı.
Burada öleceğiz.
-Teddy Chapman gibi. -İçimde ukdelerle öleceğim.
-Bakir olarak öleceğim. -Yunan sandaletleriyle öleceğim.
Şimdi nereye gideceğiz amına koyayım?
Siz ikiniz hâlâ uyuşturucu mu arıyorsunuz?
Woody Chapman? Şükürler olsun.
-Woody Chapman o mu? -Hiç duymadım.
Küçük kardeşimi gören?
Teddy! Senin için geri geldim!
-Woody? -Ufak Ted'i bulmalıyım.
Woody, çok üzgünüm dostum.
Teddy gitti, tamam mı? Ama çıkmamız için bize yardım etmelisin.
Cehennemden çıkış yok.
Salak olma. Daha önce çıktın. Hatırladın mı?
Evet, Teddy ile geldin. Kaçmaya çalıştın.
Kaçmak? Kaçmaya çalışmıyorduk.
Okulu havaya uçurmaya çalışıyorduk.
Hepimiz aşağıdaki gazı biliyorduk.
-Havaya uçurmak? -Guy Fawkes gibi mi?
Bom gibi!
Benim fikrimdi.
Ayrıldık.
Teddy'yi kaybettim.
Bir şey oldu.
Onlardı, değil mi? O yaratıklar.
-Canavarlar. -Çıktınız, değil mi?
Nasıl?
-Bir yol buldum. -Bir yol?
-Ne yolu? -Yol mu var?
Ölümsüzlüğe giden yol.
-Şanslıydım. -Evet. Peki şimdi?
Şanssızım.
Şimdi ne yapacağız?
Dikkat dağıtıcı bir hareket lazım, satrançtaki gibi.
-Evet, evet, aynen. -Will?
-Dikkatini sen dağıt dostum. -Ne?
O ışık. Bu yaratıklar...
-...onlar alt... Alttan... -Yer altında yaşıyorlar.
-Yer altındalar. -Evet.
Ve yer altı karanlık. Yani ışıktan nefret ediyor olmalılar.
-El fenerini ver. -O benim.
Bir ver. Bir başkanım ben.
-Ben de grup tanrısıyım. -Adil oyun.
Sparta 88.
Al bakalım seni kaltak.
Gizli Ateş'in hizmetkarı, Anor Alevi'nin hükümdarıyım.
Gölgelere dön. Dön...
Korkacak bir şey yok.
Bu ne?
Bak.
İşte buradasın.
Aferin.
Köpek gibi. Hey.
Aslında, sıkıntı yok. Gayet iyi.
-Smudger, seni dahi. İşe yaradı. -Hem de biyolojiden E almıştım.
Kediler nerede? Kediler nerede?
Az daha gidiyordu.
"Kediler" dememeliydim. "Kediler" dememeliydim.
Teddy.
Burada ne yapıyorsun?
Teddy.
Tabii ki bir çıkış yolu var.
Şeyi takip etmelisin...
Şeyi...
Çıkmaz sokak!
Yol? Nerede... Siktiğimin yolu nerede?
Bir hava akımı var.
Sisi kaldırıyor...
Ölümsüzlüğe giden yol.
-İn aşağı. İn! -Ölümsüzlük.
-Fark etmez. -Hadi, çabuk. Git, çabuk.
-Hadi. -Geliyor.
-Tam üstümüzdeler. -Orada.
-Lanet olası grup. -Ve bu da bizim çıkış yolumuz.
-Don, kravatın. -Ne?
Kravatını ver.
Sonunda dibe vurduk değil mi?
Ateş ol Ducky.
Cehenneme hoş geldin orospu çocuğu!
-Willoughby! -Willoughby!
Hey, hemen çıkalım!
Willoughby!
Don! Gel!
Don, gel.
-Sakın ölme amına koyayım. -Git!
Bir fırt?
Git!
Will. Will, çakmağını ver.
Benim değil. Onundu.
Hadi Seymour.
Dışarıdaysan, yan!
Tamam Seymour.
Miras olarak bunu alın pislikler.
Clemsie, patlayacak!
Kaçın amına koyayım!
Vay amına koyayım.
Tebrikler Ducky.
Gerçekten izini bıraktın.
Annem beni öldürecek.
Gidelim.
Audrey.
Audrey, canım, geri geleceğini biliyordum.
Ben...
Hayattayım.
Hayattayım. Çocuklar!
Çocuklar, hayattayım. Neredesiniz?
Ufak boklar sizi!
Okulun müdürü olarak, seçkinlerin başarılı olacağına hep inanırım.
Ve Mezhaba'da...
...çocuklarınızı dünyadaki yerlerine hazırlamak için...
...seçkinliklerini keşfetmelerine yardımcı olmaktan gurur duyuyoruz.
Mezbaha'da, sonuna kadar savaşmaya hazır bir aile bulacaksınız.
"Per caedes ad astra." diyelim.
Kıyımdan ölümsüzlüğe.
Altyazıları çeviren: Akif Can Taskent